Fred på jorden är inte för oss,
inte för min son, inte för din son,
sade Maria till Maria…
o syster av mitt land, syster av mina fotspår på denna jord,
syster av min själ, syster av mina böner,
syster av morgonljuset i dess klarhet, syster av min död i dess förödelse,
syster i det som här återstår av död för oss,
och det som återstår av liv för oss.
Fred på jorden är inte för oss.
Har himlen ovan oss vänt bort sin blick,
eller är det korset på vår rygg,
i fälten av bittert blod,
som placerar oss i det fördolda?
Fred på jorden är inte för oss.
Den är för våra fiender, min Gud,
för deras flygplan. Den är för döden när den sjunker, och när den stiger,
när den berättar, ljuger och dansar.
Ingenting är nog för den,
inte vårt blod i förlusten, inte vårt blod i skönheten,
inte vårt blod i haven, inte vårt blod på slätterna, inte vårt blod bland bergen,
inte vårt blod i jorden, inte vårt blod i sanden,
inte vårt blod i svaret, inte vårt blod i frågan,
inte vårt blod i norr, inte vårt blod i söder,
inte vårt blod i fred, inte vårt blod i krig.
Fred är för våra fiender, min Gud,
för deras väktare i avlägsna länder,
för deras väktare i närliggande länder,
för varje broder som kom som en fiende för att belägra oss,
för varje broder som kliver över vår död för att bygga en tron på våra ruiner.
Här finns det ingen plats för en fjäril i en flicka som förlorat sina fötter,
ingen plats för en älskare att dö av kärlek, ingen plats för drakar,
ingen plats för dikten att höja sig i stolthet över sin poet medan han skriver:
”Om jag måste dö, måste du leva för att berätta min historia.”
Inget hav för fåglar eller den älskade,
och himlen har vänt sin rygg mot oss såsom främmande länder.
Fred på jorden är inte för oss,
det är för andra, inte för mig, inte för mina unga.
Fred är för tystnaden efter våra massakrer,
för tystnaden före våra massakrer,
för tystnaden mitt i våra massakrer,
för tystnaden när vi skriker,
för tystnaden när vi tysnar.
Fred är rösten som ropar mot oss: döda dem
och med tystnaden dödar den oss.
Fred på jorden är inte för oss.
Den är för tyrannerna, de tuppkrönta ledarna, och alla arméer av damm.
Den är för förstörelse, för de som mördar unga och gamla,
för soldaterna, för de som slår horisonten i bojor,
och för de som utgjuter blod, avskyr martyrerna och dödar vittnena.
Fred för en tyrann här…
fred för en tyrann där,
för svansarna som skäller här… och här,
och allt väsande av vapen där.
Fred är för den som karvar ut mina ögon nu så att jag inte ser dig, min Gud.
Ta allt, min Gud, och låt oss förblir nära vårt hav här,
nära våra käras gravar, nära vårt hem här.
Utan att förgås, förblir vi här.
Du tar oss om du vill, lämnar oss om du vill,
när du vill, hur du vill.
I ditt hjärtas ögas närhet förblir vi.
Eller.. min Gud, var vår fästning.
Vi ska inte fly när vår dödsnatt faller,
vi förblir vid din själs dörrar:
jag menar kyrkan, moskén, havet,
jag menar jorden, palmerna,
jag menar livet, det lilla som består av liv här..
Eller … ta oss, min Gud, men låt något av våra själar stanna här,
vid spillrorna av våra hem,
vid trösklarna av våra splittrade kroppar.
För fred på jorden är inte för oss.
Freden som vi begär, älskar, drömmer om, längtar efter.. är inte för oss.
Freden, enkel som min mors tårar i bröllop och sorg, är inte för oss.
Freden som flyger som en vinge,
freden som landar som en vinge,
freden som är lika vacker som en sång,
freden som är lika mild som vårt skratt,
freden som är lika mild som vår katt innan de dödade henne, är inte för oss.
Sedan hon dog hungrar hon, min Gud, jamar, längtar, spinner, och från ett rum i norr till ett tält i söder följer hon oss.
Fred på jorden är inte för oss.
Inte för Gaza när det glädjs åt våren likt våra barn,
inte för Akka, vaken i tusen år som våra mormödrar som vakar över oss,
inte för det vackra Jaffa,
inte för Jesus som återuppstod ur vårt blod,
sedan ur vårt kött, sedan ur vårt land och våra otaliga uppståndelser.
Fred på jorden är inte för oss,
inte heller för ditt heliga Jerusalem, min Gud,
stigande med Profeten och koranen.
Fred på jorden är för mig, min Gud… för mig och då, också för dig.
För fjärilarna som fladdrar mellan fingrarna på min själs barn,
sedan de steg upp till dig.
Inget finns kvar för mig, förutom deras splittrade kvarlevor,
långa dagar som suckar, fjädrar från fallna duvor på trösklar och deras namn.
Mellan deras fingrar skymmer fjärilarnas sol,
och horisontens sår.
Jag sade ingenting till fjärilarna,
som min själ lät jag dem fladdra mellan barnens fingrar,
färdas mellan askan och daggen.
Jag ska sjunga för dem i namnet av tjugo … trettio tusen…
som fallit och återuppstått i vårt land.
Jag ska inte säga: fred är för dem som dödar, fördriver, bränner.
Freden var vår här, före dem.
Freden ska förbli vår här, efter dem.
Freden är för oss.
Freden är för oss.