I ledaren till Manas tema om våld beskriver temaredaktörerna Kollektivet Jordens Fördömda och Paula Mulinari bakgrunden till temat.

TEXT: Kollektivet Jordens Fördömda och Paula Mulinari från Tidskriften MANA

Texten undersöker hur våld förstås och används inom ramen för sionism som ett bosättarkolonialt projekt i Palestina. Med utgångspunkt i Fred Motens och Stefano Harneys distinktion mellan våld och brutalitet problematiseras den liberala förståelsen av våld som enskilda, avgränsade händelser. Istället lyfts brutalitet fram som en strukturell, rytmisk och världsskapande kraft, som både förgör och formar. Artikeln diskuterar även förutsättningarna för antikolonial kamp och vilka språkliga och politiska ramar som formar vår förståelse av motstånd.

TEXT: Saleh Abdelaziz

I sin text undersöker Niko Erfani affektens vikt och gemenskapens roll i kampen – hur en ilska grundad i kärlek kan bli en kraftfull drivkraft för motstånd. Och i stället för en politik som söker erkännande eller försöker bevisa vår mänsklighet inför dem som avhumaniserar oss, betonar hon vikten av att vara med varandra och för varandra.

TEXT: Niko Erfani

I Arild Sälls översättning av Frantz Fanons klassiska tal “Varför vi använder våld”, hållet som ett föredrag i Accra 1960, får vi ta del av Fanons definition av kolonialt våld, dess multidimensionalitet och historiska kontext. Fanon gör explicit de koloniserades folkets vilja till fred och samexistens, men också, när kolonialismens olika uttryck inte upphör, blir fysiskt våld motståndets enda möjliga utväg. Texten är hämtad ur samlingsvolymen Œuvres av Frantz Fanon.

TEXT: Frantz Fanon, översatt av Arild Säll

Texten utforskar vilka villkor som ligger till grund för den sionistiska bosättarkoloniala staten, och hur dess existens hänger ihop med stöd och intressen från västvärlden. Den lyfter också hur det palestinska motståndet fortsätter att skaka om själva grunden för det koloniala projektet – och hur människor under ockupation upprätthåller sin existens genom sitt motstånd.

TEXT: Fayyad Assali

Nadera Shalhoub-Kevorkian utforskar det koloniala folkmordsvåldet utifrån det arabiska ordet ashlaa’. Begreppet ashlaa’ betecknar det extrema våld och den terror som omvandlar människokroppen till kött splittrat i bitar. Samtidigt lyfter hon fram den palestinska vägran att låta detta avhumaniserande, genocidala våld få sista ordet. Att tala om ashlaa’ är att vittna om våldets brutala verklighet, men också om palestiniers motstånd: deras försök att återföra det som slitits isär, deras envisa krav på värdighet. Det är att tala om revolutionär levbarhet – om att skapa nya utrymmen för kärlek, trots allt, i kampen för ett värdigt och mänskligt liv.

TEXT: Nadera Shalhoub-Kevorkian, översatt av Steven Cuzner

Den här texten använder sig av vissa psykoanalytiska redskap för att förstå hur information, bilder och skildringar av det fruktansvärda misslyckas med att orsaka adekvata handlingar. Artikeln tar en spekulativ idé om varför kunskap inte alltid är makt. Den försöker förflytta tiden för hopp och drömmar från framtiden till dåtiden.

TEXT: Steven Cuzner

Ibrahim Nasrallah är en palestinsk poet och författare bosatt i Jordanien. Han har publicerat sexton diktsamlingar och tjugosex romaner, och hans verk har översatts till flera språk, däribland engelska. ”Maria från Gaza” är en dikt från Nasrallahs senaste diktsamling med samma titel. إبراهيم نصر الله، مريم غزّة
(طباق للنشر والتوزيع، ٢٠٢٤)

TEXT: Ibrahim Nasrallah, översatt av Saleh Abdelaziz